/ CAREER WITH A PURPOSE /

Fresenius Medical Care - Creating a future worth living. For patients. Worldwide. Every day. More than four decades of experience in dialysis, innovative research, the global leader in dialysis services and products - that is Fresenius Medical Care.
freseniusmedicalcare.com

Manager Translation Project & Proofreader (m/w)

About 3 million people suffer from renal failure worldwide. Our innovative products and therapies set the highest standards for the dialysis treatment of patients suffering from chronic renal failure.

 

We are looking for you as a Manager (m/f) Translation Projects & Proofreader in the field of Quality & Labeling for our global research and development department at the Schweinfurt site.

More

About 3 million people suffer from renal failure worldwide. Our innovative products and therapies set the highest standards for the dialysis treatment of patients suffering from chronic renal failure.

 

We are looking for you as a Manager (m/f) Translation Projects & Proofreader in the field of Quality & Labeling for our global research and development department at the Schweinfurt site.

Your assignments

  • You are responsible for proofreading the English documentations that are supplied together with the device and that have been translated by a service provider
  • This includes checking and adapting the English dialysis-specific technical terms
  • You will regularly confer with national organisations in order to define English technical terms
  • You will actively contribute to the establishment of a Fresenius Medical Care-wide terminology for English as target language
  • Coordinating interfaces in the preparation, proofreading as well as release of an English master version of the documentation to be supplied together with the device
  • Independent and responsible coordination of multi-lingual translation projects
  • Your tasks will also include project planning, monitoring as well as documentation and completion of the project

Your profile

  • You have a degree in English language and literature or similar fields of study.
  • Ideally, you have a high language proficiency in English (level C2) and German
  • Moreover, you have relevant experience in dialysis-specific technical terminology in English
  • Experience in the coordination and monitoring of multi-lingual translation projects and use of SDL Trados and SDL Passolo
  • Strong focus on process and quality and pronounced planning and organisational skills complete your profile

Zusätzliche Infos

You can look forward to a challenging activity in a committed global team with much room to manoeuvre and possibilities for development.

We aim at promoting initiatives in order to improve the lives of millions of dialysis patients worldwide. Become part of this vision and contribute to us achieving this goal.

We offer you wide-ranging options of further education as well as many interesting benefits (shareholding, company pension, accident insurance and much more) so that you can be successful, too. We are looking forward to meeting you.

 

If this is you come check us out:

https://karriere.fresenius.de/en/our-company/fresenius-medical-care/global-research-development

Global Research & Development (GRD)

At a glance

Career level:

Professional Experienced

Job category:

Other

Working condition:

Permanent contract / Full-time

Business segment:

Fresenius Medical Care

Location:

Schweinfurt / Bayern

Closing date for applications:

none - we look forward to your application

Your contact

  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Ref. number: 22905

About Fresenius

Career with a purpose:

Over 250,000 people across the globe work at Fresenius to provide better medicine for more people. Our independent business segments Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios and Fresenius Vamed offer a wide spectrum of products and services in the health sector. We offer you the opportunity to make a difference with your career – and to become part of our impressive growth story.

career.fresenius.com
fresenius.com

 

One of Fresenius' strengths:

our corporate culture for “entrepreneurs in an enterprise” where you can quickly take on responsibility.

More reasons

 

The benefits we offer:

Profit-sharing, long-term accounts for your future plans and other benefits which meet individual needs.

More benefits

Your contact

  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Ref. number: 22905
Career level:

Professional Experienced

Job category:

Other

Working condition:

Permanent contract / Full-time

Business segment:

Fresenius Medical Care

Location:

Schweinfurt / Bayern

Closing date for applications:

none - we look forward to your application

About Fresenius

Over 250,000 people across the globe work at Fresenius to provide better medicine for more people. Our independent business segments Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios and Fresenius Vamed offer a wide spectrum of products and services in the health sector. We offer you the opportunity to make a difference with your career – and to become part of our impressive growth story.
career.fresenius.com
fresenius.com

One of Fresenius' strengths:

our corporate culture for “entrepreneurs in an enterprise” where you can quickly take on responsibility.

More reasons
The benefits we offer:

Profit-sharing, long-term accounts for your future plans and other benefits which meet individual needs.

More benefits