Dieses Stellenangebot ist nicht mehr verfügbar
 

/ KARRIERE MIT SINN /

Fresenius Medical Care - Zukunft lebenswert gestalten. Für Patienten. Weltweit. Jeden Tag. Mehr als vier Jahrzehnte Erfahrung in der Dialyse, zukunftsweisende Forschung, Weltmarktführer bei Dialysetherapien und Dialyseprodukten – dafür steht Fresenius Medical Care.
freseniusmedicalcare.de

Manager Translation Projects (m/w)

Ihre Aufgabe

  • Selbstständige und eigenverantwortliche Koordination von großen, mehrsprachigen Übersetzungsprojekten (v.a. gerätebegleitende Dokumentation und Benutzeroberflächen unserer Medizingeräte)
  • Projektplanung und Projektmonitoring
  • Projektdokumentation und Betreuung der Projekte bis hin zur finalen Freigabe der marktfähigen Dokumente
  • Proaktive Schnittstellenabstimmung mit vielfältigen Prozessbeteiligten intern und extern
  • Einholung von Angeboten und Vergabe von Aufträgen an unsere externen Partner inkl. Kostenkontrolle
  • Query- sowie QA-Management
  • Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio, SDL Passolo, Adobe FrameMaker sowie weiteren Tools
  • Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen inklusive Layoutchecks

Ihr Profil

  • Erfolgreich abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium, alternativ abgeschlossene kaufmännische Ausbildung mit Zusatzqualifikation
  • Berufserfahrung im selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektmanagement
  • Erste Erfahrung in der Koordination mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte wünschenswert
  • Sicherer Umgang mit SDL Trados Studio oder SDL Passolo wünschenswert
  • Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse
  • Starke Qualitäts- und Prozessorientierung
  • Ausgeprägte Planungs- und (Selbst-)Organisationsfähigkeit
  • Sehr gute Kommunikations-/Kontaktfähigkeit
  • Ausgeprägte Kooperations- und Teamfähigkeit
  • Belastbarkeit und Flexibilität

Zusätzliche Infos

If this is you come check us out:

https://karriere.fresenius.de/en/our-company/fresenius-medical-care/global-research-development

Global Research & Development (GRD)

Auf einen Blick

Karrierelevel:

Berufserfahrene

Berufsfeld:

Projektmanagement, Qualitätsmanagement / Umwelt

Arbeitsverhältnis:

Unbefristete Anstellung / Vollzeit

Unternehmensbereich:

Fresenius Medical Care

Standort:

Schweinfurt / Bayern

Bewerbungsfrist:

keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Ihr Kontakt

  • Anja Rudolph
  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Kennziffer 18169
  • 09721/678-317

Über Fresenius

Karriere mit Sinn:

Mehr als 200.000 Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Unsere eigenständigen Unternehmensbereiche Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios und Fresenius Vamed bieten ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen im Gesundheitssektor. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstumsgeschichte zu werden.

karriere.fresenius.de
fresenius.de

 

Was für Fresenius spricht:

Eine Unternehmenskultur für „Unternehmer im Unternehmen“, in der Sie sehr schnell Verantwortung übernehmen können.

Weitere Gründe

 

Unsere Leistungen:

Gewinnorientierte Erfolgs­beteil­igung, Langzeit­konten für Ihre Zukunftspläne und weitere Leistungen, die den individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Weitere Leistungen

Ihr Kontakt

  • Anja Rudolph
  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Kennziffer 18169
  • 09721/678-317
Karrierelevel:

Berufserfahrene

Berufsfeld:

Projektmanagement, Qualitätsmanagement / Umwelt

Arbeitsverhältnis:

Unbefristete Anstellung / Vollzeit

Unternehmensbereich:

Fresenius Medical Care

Standort:

Schweinfurt / Bayern

Bewerbungsfrist:

keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Über Fresenius

Mehr als 200.000 Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Unsere eigenständigen Unternehmensbereiche Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios und Fresenius Vamed bieten ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen im Gesundheitssektor. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstumsgeschichte zu werden.
karriere.fresenius.de
fresenius.de

Was für Fresenius spricht:

Eine Unternehmenskultur für „Unternehmer im Unternehmen“, in der Sie sehr schnell Verantwortung übernehmen können.

Weitere Gründe
Unsere Leistungen:

Gewinnorientierte Erfolgs­beteil­igung, Langzeit­konten für Ihre Zukunftspläne und weitere Leistungen, die den individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Weitere Leistungen