/ KARRIERE MIT SINN /

Fresenius Medical Care - Zukunft lebenswert gestalten. Für Patienten. Weltweit. Jeden Tag. Mehr als vier Jahrzehnte Erfahrung in der Dialyse, zukunftsweisende Forschung, Weltmarktführer bei Dialysetherapien und Dialyseprodukten – dafür steht Fresenius Medical Care.
freseniusmedicalcare.de

Manager (m/w) Translation Projects & Proofreader

Rund 3 Millionen Menschen weltweit leiden unter Nierenversagen. Mit innovativen Produkten und Therapien definieren wir höchste Standards für die Dialysebehandlung von Patienten mit chronischem Nierenversagen.

Für unsere globale Forschungs- und Entwicklungsabteilung am Standort Schweinfurt suchen wir Sie im Bereich Quality & Labeling als Manager (m/w) Translation Projects & Proofreader.

Mehr

Rund 3 Millionen Menschen weltweit leiden unter Nierenversagen. Mit innovativen Produkten und Therapien definieren wir höchste Standards für die Dialysebehandlung von Patienten mit chronischem Nierenversagen.

Für unsere globale Forschungs- und Entwicklungsabteilung am Standort Schweinfurt suchen wir Sie im Bereich Quality & Labeling als Manager (m/w) Translation Projects & Proofreader.

Ihre Aufgaben

  • Sie sind zuständig für das Korrektur lesen der vom Dienstleister übersetzten englischen gerätebegleitenden Dokumentationen
  • Dazu gehört die Prüfung und die Anpassung der dialysespezifischen englischen Fachtermini
  • Sie halten regelmäßig Rücksprache mit Landesorganisationen zur Festlegung englischer Fachtermini
  • Aktiv unterstützen Sie bei der Festlegung einer Fresenius Medical Care-weiten Terminologie für die Zielsprache Englisch
  • Schnittstellenkoordination bei der Erstellung, beim Proofread sowie bei der Freigabe einer englischen Masterversion der gerätebegleitenden Dokumentation
  • Selbständige und eigenverantwortliche Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
  • Die Projektplanung, das -monitoring sowie die -dokumentation und Projektabschluss gehören ebenso zu Ihren Aufgaben

Ihr Profil

  • Sie haben Ihr Studium der Fachrichtung Anglistik oder vergleichbares Studium erfolgreich abgeschlossen
  • Idealerweise verfügen Sie über ein hohes Sprachniveau in Englisch (Level C2) und Deutsch
  • Darüber hinaus können Sie einschlägige Erfahrung mit dialysespezifischer Fachterminologie in der englischen Sprache vorweisen
  • Wünschenswert sind Erfahrung in der Koordination und Betreuung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte und Umgang mit SDL Trados und SDL Passolo
  • Starke Prozess- und Qualitätsorientierung und augeprägte Planungs- und Organisationsfähigkeit runden Ihr Profil ab

Zusätzliche Infos

Sie erwartet eine herausfordernde Tätigkeit in einem engagierten globalen Team mit viel Gestaltungsspielraum und Entwicklungsmöglichkeiten.

Unser Ziel ist es, Innovationen voranzutreiben, um das Leben von Millionen von Dialysepatienten weltweit zu verbessern. Werden Sie Teil dieser Vision und tragen Sie mit dazu bei, dass wie dieses Ziel erreichen.

Damit auch Sie erfolgreich sein können, bieten wir Ihnen weitreichende Weiterbildungsangebote sowie viele attraktives Leistungen (Aktienbeteiligung, Betriebsrente, Unfallversicherung und vieles mehr).  Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

If this is you come check us out:

https://karriere.fresenius.de/en/our-company/fresenius-medical-care/global-research-development

Global Research & Development (GRD)

Auf einen Blick

Karrierelevel:

Berufserfahrene

Berufsfeld:

Sonstige

Arbeitsverhältnis:

Unbefristete Anstellung / Vollzeit

Unternehmensbereich:

Fresenius Medical Care

Standort:

Schweinfurt / Bayern

Bewerbungsfrist:

keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Ihr Kontakt

  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Kennziffer 22905

Über Fresenius

Karriere mit Sinn:

Mehr als 250.000 Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Unsere eigenständigen Unternehmensbereiche Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios und Fresenius Vamed bieten ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen im Gesundheitssektor. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstumsgeschichte zu werden.

karriere.fresenius.de
fresenius.de

 

Was für Fresenius spricht:

Eine Unternehmenskultur für „Unternehmer im Unternehmen“, in der Sie sehr schnell Verantwortung übernehmen können.

Weitere Gründe

 

Unsere Leistungen:

Gewinnorientierte Erfolgs­beteil­igung, Langzeit­konten für Ihre Zukunftspläne und weitere Leistungen, die den individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Weitere Leistungen

Ihr Kontakt

  • Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
  • Schweinfurt
  • Kennziffer 22905
Karrierelevel:

Berufserfahrene

Berufsfeld:

Sonstige

Arbeitsverhältnis:

Unbefristete Anstellung / Vollzeit

Unternehmensbereich:

Fresenius Medical Care

Standort:

Schweinfurt / Bayern

Bewerbungsfrist:

keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Über Fresenius

Mehr als 250.000 Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Unsere eigenständigen Unternehmensbereiche Fresenius Medical Care, Fresenius Kabi, Fresenius Helios und Fresenius Vamed bieten ein breites Spektrum an Produkten und Dienstleistungen im Gesundheitssektor. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstumsgeschichte zu werden.
karriere.fresenius.de
fresenius.de

Was für Fresenius spricht:

Eine Unternehmenskultur für „Unternehmer im Unternehmen“, in der Sie sehr schnell Verantwortung übernehmen können.

Weitere Gründe
Unsere Leistungen:

Gewinnorientierte Erfolgs­beteil­igung, Langzeit­konten für Ihre Zukunftspläne und weitere Leistungen, die den individuellen Bedürfnissen gerecht werden.

Weitere Leistungen